Baglioni record Maltese Song

Grazie a Loranne Ellul della Ml di Reginella per la segnalazione

Claudio Baglioni Records Maltese Song

All Italian music enthusiasts who attended the Claudio Baglioni Concert for the O’SCIA Foundation together with Riccardo Cocciante and Gianni Morandi at Valletta last August were pleasantly surprised to hear Baglioni sing “L-Ahhar Bidwi F’Wied il-Ghasel”. His interpretation was greatly appreciated by the large crowd present and was met with a thunderous applause. Baglioni was so impressed by the song’s haunting Mediterranean melody as well as the sound of the Maltese language and the content of the lyrics that he decided to record it and release it.

Now, to the pleasure of all his fans and fans of pop music in general, “L-Ahhar Bidwi F’Wied il-Ghasel” has been released as a single CD on the SONY/ BMG label. This is the first time that a Maltese song in the Maltese language has been released by an international artist of such worldwide fame. The arrangement of the song transmits a haunting ethnic Mediterranean atmosphere and Baglioni’s interpretation as well as Maltese diction is moving and flawless.

“L-Ahhar Bidwi F’Wied il-Ghasel” was composed by Paul Abela with lyrics by Alfred C. Sant and was originally released by the late Maltese singer Sammy Bartolo and New Cuorey. When contacted, both composer and lyricist were very pleased that their song has been released by one of the greatest Italian singers of all time. As a musician and singer, Claudio Baglioni has made it big in the 70’s with the song “Questo Piccolo Grange Amore” and has had an internationally acclaimed career ever since with such hits such as Strada Facendo, A Modo Mio, and others.
Fonte

TRADUZIONE:

Tutti gli appassionati di musica italiana che hanno partecipato al Concerto di Claudio Baglioni per la Fondazione O’SCIA insieme a Riccardo Cocciante e Gianni Morandi a La Valletta, lo scorso agosto sono stati piacevolmente sorpresi di sentir cantare Baglioni il brano “L-Ahhar Bidwi F’Wied la Ghasel”.
La sua interpretazione è stata molto apprezzata dalla grande folla che era presente e il finale è stato seguito poi da uno scrosciante applauso. Baglioni era talmente impressionato dalla sonorità melodica della lingua maltese, tipico mediterraneo, e il contenuto dei testi, che ha deciso di registrarlo e pubblicarlo.
Ora, per il piacere di tutti i suoi fan e gli appassionati di musica pop in generale, “LAħħar Bidwi F’Wied la Għasel” è stato pubblicato su CD dall’ etichetta SONY / BMG.
Questa è la prima volta che una canzone in lingua maltese è stata pubblicata da un artista internazionale di tale fama e livello mondiale. L’interpretazione della canzone trasmette una magica atmosfera mediterranea e Baglioni, è stato assolutamente perfetto sia nella dizione che nella soronità.
“L-Ahhar Bidwi F’Wied la Ghasel” è composta da Paul Abela con parole di Alfred C. Sant, è stata originariamente rilasciata dal (scomparso) cantante maltese Sammy Bartolo e New Cuorey.
Quando sono stati contattati, sia il compositore e il lirico, sono stati molto lieti che il loro brano è stato pubblicato da uno dei più grandi cantanti italiani di tutti i tempi.
Come musicista e cantante, Claudio Baglioni si è reso grande fin dagli anni 70′ con la canzone “Questo Piccolo Grange Amore” e ha avuto una carriera di fama internazionale, con brani di grande spessore come “Strada Facendo”, “A Modo Mio”, e altri.

Traduzione fatta con Google e corretta dallo staff